1 00:00:15,980 --> 00:00:22,000 Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΟΥ ΣΑΝΤΟΚΑΝ 2 00:00:22,601 --> 00:00:28,601 Λεζάντα: LABOK Απρίλιος/2024 3 00:00:28,602 --> 00:00:34,602 Επισκεφτείτε: https://tdc-teladecinema.com.br/ 4 00:01:57,100 --> 00:02:00,799 Ευχαριστούμε τις αρχές της Σιγκαπούρης για τη συνεργασία τους. 5 00:02:57,520 --> 00:02:59,154 Η βάρκα παρασύρεται! 6 00:03:10,039 --> 00:03:12,039 Καπετάν Yanez, το σκάφος παρασύρεται! 7 00:03:18,840 --> 00:03:19,774 Sandokan! 8 00:03:25,319 --> 00:03:26,319 Τι πιστεύεις; 9 00:03:26,520 --> 00:03:28,039 Μοιάζει με ναυάγιο. 10 00:03:28,260 --> 00:03:31,329 Παράξενο, η θάλασσα είναι ήρεμη για πάνω από ένα μήνα. 11 00:03:31,520 --> 00:03:34,415 Αυτά είναι επίσημα της Φρουράς Sarawak. 12 00:03:35,940 --> 00:03:40,391 Pirangu! Χιρούντο! Φέρτε τους στο πλοίο! 13 00:03:53,380 --> 00:03:57,351 Ήταν ένας πραγματικός εφιάλτης, αποβιβάστηκαν κατά τη διάρκεια της νύχτας. 14 00:03:58,280 --> 00:04:00,552 Σκότωσαν το λιμενική φρουρά. 15 00:04:01,280 --> 00:04:03,319 Και επιτέθηκαν στο παλάτι του Raj. 16 00:04:03,340 --> 00:04:07,728 - Πόσοι ήταν; - Εκατό, όλα αγγλικά. 17 00:04:08,600 --> 00:04:14,258 Αντιστεκόμαστε στο όριο. Είχαν όμως σύγχρονα όπλα. 18 00:04:15,300 --> 00:04:17,490 Ένα πολυβόλο, που αποδεκάτισε τα πάντα. 19 00:04:18,120 --> 00:04:21,492 - Πού είναι ο Ρατζ Χασίν; - Τον έπιασαν αιχμάλωτο. 20 00:04:21,527 --> 00:04:23,155 Και οι άλλοι; 21 00:04:24,280 --> 00:04:27,013 Η γυναίκα σου; Και η κόρη σου η Χάντα; 22 00:04:27,140 --> 00:04:29,657 Το σώμα της Μαχάρα δεν το κάνει βρέθηκε. 23 00:04:32,460 --> 00:04:35,836 - Και η πριγκίπισσα; - Σκοτώθηκε, νομίζω... 24 00:04:40,320 --> 00:04:43,890 Εκείνο το βράδυ ήταν το παλάτι μια κόλαση φωτιάς και τρόμου. 25 00:04:44,160 --> 00:04:45,655 Άκουσέ με, Sandokan! 26 00:04:47,480 --> 00:04:50,737 Ο αρχηγός των ληστών, Το όνομά του είναι Τζον Μπρουκ. 27 00:04:51,660 --> 00:04:57,193 Θα τον πιάσεις; Οι άνθρωποι του Σαραβάκ σε εμπιστεύονται. Βοηθήστε μας! 28 00:04:58,060 --> 00:05:04,818 - Πώς είπες ότι λέγεται; -Ρυάκι. 29 00:05:06,540 --> 00:05:11,014 Φαίνεται ότι ο Μπρουκ θα καταραστεί την ημέρα όταν προσγειώθηκε στο Σαραβάκ. 30 00:05:11,340 --> 00:05:13,773 Αλλαγή διαδρομής τιμονιέρη! Κατευθύνεται προς το Σαραβάκ. 31 00:06:00,340 --> 00:06:01,452 Φωτιά! 32 00:06:21,220 --> 00:06:24,518 - Υπολοχαγός! - Μάθετε ποιος είναι υπεύθυνος για την επίθεση! 33 00:06:25,140 --> 00:06:27,173 - Ας τον πάρουμε. - Τα λόγια δεν φτάνουν! 34 00:06:27,100 --> 00:06:29,737 Ο Σαντόκαν σφίγγει τη λαβή του. Αν δεν τον σταματήσουμε... 35 00:06:30,160 --> 00:06:33,405 - Προσπαθούμε πολύ καιρό. - Θα χρειαστεί να διπλασιαστούν οι φρουροί. 36 00:06:35,300 --> 00:06:38,475 Όχι, ανθυπολοχαγός, δεν είναι έτσι. τρόπο επίλυσης του προβλήματος. 37 00:06:43,840 --> 00:06:46,619 Άλλη μια επίθεση! Αυτή τη φορά, δύο βήματα μακριά μου. 38 00:06:48,240 --> 00:06:50,631 Σε ένα μήνα θα έρθει η Επιτροπή Ερευνήστε Αγγλικά. 39 00:06:51,200 --> 00:06:54,453 Θα ξέρουν το νόημα που κρύβει πίσω από τους αντάρτες; 40 00:06:54,859 --> 00:06:55,959 Δεν το ξέρεις; 41 00:06:57,159 --> 00:06:58,159 θα σου πω! 42 00:06:59,960 --> 00:07:02,831 Σημαίνει ότι η αγγλική κυβέρνηση δεν θα το κάνει αναγνωρίζω την κυριαρχία μου. 43 00:07:03,840 --> 00:07:06,656 Δώσε μου νερό. 44 00:07:08,260 --> 00:07:11,052 Θα ήταν καλύτερο να προειδοποιήσουμε την Επιτροπή. 45 00:07:11,780 --> 00:07:16,138 Θα γράψω στον Αντιβασιλέα της Βομβάης, τι σωρό πειρατές... 46 00:07:17,560 --> 00:07:21,235 Δεν θα το έκανα αυτό, Λόρδε Μπρουκ. Στη Βομβάη ξέρουν πολύ καλά 47 00:07:21,460 --> 00:07:25,454 ότι οι επιθέσεις του Sandokan δεν είναι πλέον παρά η εκδήλωση του εθνικισμού τους. 48 00:07:25,980 --> 00:07:29,134 - Λοιπόν; - Ο Χασίν είναι στα χέρια μας. 49 00:07:30,220 --> 00:07:34,322 Αν παραιτηθείς υπέρ σου, Αγγλία Δεν έχεις δικαίωμα να χώνεις τη μύτη σου σε αυτό το θέμα. 50 00:07:34,890 --> 00:07:40,808 Μερικές φορές με τρομάζει η εξυπνάδα σου. Δεν υπάρχει λόγος να κάνει ο Χασίν αυτό το δώρο. 51 00:07:41,580 --> 00:07:45,633 Υπάρχουν πολλοί τρόποι επιβολής ένας κρατούμενος που δίνει δώρα. 52 00:07:46,260 --> 00:07:50,740 Το μόνο που μας λέει ο Χασίν θα ήταν ο θάνατός του. 53 00:07:51,502 --> 00:07:54,996 Και δεν θέλω να κάνω είναι μάρτυρας! 54 00:07:55,395 --> 00:07:58,498 - Δεν έχετε καλύτερη λύση; - Αν με συγχωρείς, Λόρδε Μπρουκ... 55 00:07:59,120 --> 00:08:03,609 Θα πρότεινα, μετά από πολύ προβληματισμό, 56 00:08:04,455 --> 00:08:06,285 ότι το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να συλλάβετε 57 00:08:06,320 --> 00:08:09,618 αυτό το μυστηριώδες Sandokan και κρεμάστε τον. 58 00:08:10,440 --> 00:08:13,118 Αλλά για αυτό χρειαζόμαστε περισσότερους άνδρες και όπλα. 59 00:08:13,353 --> 00:08:15,253 Και στην Ινδία είναι δυνατό να πάρεις 60 00:08:15,340 --> 00:08:17,470 καλούς μισθοφόρους και καλύτερα όπλα. 61 00:08:17,756 --> 00:08:20,756 Πιστεύετε ότι είναι φθηνά; 62 00:08:21,240 --> 00:08:23,835 Στα ορυχεία του ποταμού Canton, παράγουν πολύ χρυσό. 63 00:08:23,950 --> 00:08:29,038 Χωρίς να υπολογίζονται οι διασωθέντες στα μπουντρούμια του παλατιού. 64 00:08:30,160 --> 00:08:33,472 - Συνέχισε... - Το "Young India" πρόκειται να σηκώσει άγκυρα. 65 00:08:33,600 --> 00:08:36,433 Είναι εμπορικό πλοίο με Ολλανδική σημαία. 66 00:09:27,360 --> 00:09:31,035 Μη φοβάσαι κυρία. Είμαι εδώ! Πάμε. 67 00:10:35,230 --> 00:10:40,455 Θα σε πάω στην καμπίνα. Νιώθει άσχημα. 68 00:10:42,080 --> 00:10:44,073 Έλα γρήγορα! 69 00:10:55,960 --> 00:10:58,679 -Τι θέλεις; - Είναι ο καπετάνιος στο πλοίο; 70 00:10:59,090 --> 00:11:01,336 Ξεκουράζεται. Οι στρατιώτες σου δεν μπορούν να επιβιβαστούν. 71 00:11:01,360 --> 00:11:03,238 Παραμερίζω! 72 00:11:04,360 --> 00:11:09,397 Μπροστά! Κατεβείτε στο κατάστρωμα! 73 00:11:23,720 --> 00:11:28,191 Αυτές οι ακρίδες στο κρασί, είναι τα πιο νόστιμα στο Sarawak. 74 00:11:31,880 --> 00:11:36,475 - Αηδιαστικό! - Φάε! Οι Κινέζοι είναι πολύ ευαίσθητοι. 75 00:11:39,560 --> 00:11:41,755 Ομάρ! 76 00:11:47,120 --> 00:11:50,352 - Ήταν απερίσκεπτο να έρθω εδώ. - Δεν υπήρχε άλλος τρόπος να σε προειδοποιήσω. 77 00:11:51,480 --> 00:11:54,665 - Τι έγινε; - Ο Μπρουκ ανέλαβε το «Young India». 78 00:11:54,700 --> 00:11:58,316 Κουβαλάει χρυσά κουτιά μέσα του, να αγοράσουν μισθοφόρους και όπλα. 79 00:11:59,040 --> 00:12:02,207 Θέλετε να μας τακτοποιήσετε πριν την άφιξη της Αγγλικής Επιτροπής. 80 00:12:02,840 --> 00:12:06,071 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να ανέβει στο σκάφος. 81 00:12:06,200 --> 00:12:11,034 Εδώ είναι μια κάρτα επιβίβασης. Ανήκει σε έναν ναύτη που μας στηρίζει. 82 00:12:14,020 --> 00:12:16,518 Αν ο Yanez παραπονιέται ότι βαριέται, 83 00:12:16,640 --> 00:12:19,097 - η ξεκούραση τελείωσε. - Αυτά τα νέα θα σας κάνουν χαρούμενους. 84 00:12:20,120 --> 00:12:26,193 Αναζητά τον Yanez και του λέει να φύγει αμέσως. Συναντιόμαστε στους βράχους Veys. 85 00:12:26,320 --> 00:12:30,030 - Θα κάνω σήμα με φακό. -Μα πώς; Το πλοίο είναι γεμάτο στρατιώτες. 86 00:12:30,160 --> 00:12:33,475 Μην ανησυχείς, Ομάρ. - Και ο Τρεμάλ-Νάικ; 87 00:12:33,800 --> 00:12:37,749 Θα έπρεπε να είναι ήδη εδώ. Ένας dayako μου έδωσε αυτό το μήνυμα. 88 00:12:42,160 --> 00:12:44,311 «Είδα το καταφύγιο όπου κρύβεται το γεράκι. 89 00:12:44,340 --> 00:12:48,671 Αύριο το βράδυ στην ταβέρνα του Χο Σιν». 90 00:12:49,960 --> 00:12:54,074 - Τι σημαίνει; - Πέρασαν 3 εβδομάδες... 91 00:12:54,100 --> 00:12:56,378 ότι η Tremal-Naik αναζητά την τοποθεσία όπου ο Μπρουκ συνέλαβε τον Χασίν. 92 00:12:57,600 --> 00:12:59,748 - Νομίζεις ότι θα τον βρεις; - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 93 00:13:00,020 --> 00:13:05,010 - Διαφορετικά δεν θα κατέφευγα στο dayako. - Θα πρέπει να ελευθερώσουμε το Raj. 94 00:13:05,440 --> 00:13:10,911 Πρώτον, το πλοίο. Αν επιστρέψετε με τα όπλα, χαθήκαμε. 95 00:13:11,840 --> 00:13:13,474 Να μην κουνηθεί κανείς! 96 00:13:18,000 --> 00:13:23,596 Νιώθω σαν να σε ξέρω. Άσε με να σε κοιτάξω. Που είδα το πρόσωπό σου, ε; 97 00:13:23,640 --> 00:13:25,790 Ακόμη! 98 00:14:20,440 --> 00:14:22,874 Έλα! 99 00:14:23,120 --> 00:14:25,778 Τρέξτε μακριά πριν μας περικυκλώσουν! 100 00:14:31,320 --> 00:14:33,754 Τρέξτε, Tremal-Naik! 101 00:14:50,660 --> 00:14:51,276 Βόλτα. 102 00:15:20,083 --> 00:15:26,200 - Γουρούνι, το έκανες επίτηδες! - Συγγνώμη, δεν σε είδα. 103 00:15:26,299 --> 00:15:28,767 Ψέματα, αλλά θα σου δώσω ένα μάθημα. 104 00:15:28,891 --> 00:15:32,321 -Τι συμβαίνει; - Αυτός ο ηλίθιος λέρωσε τη στολή μου. 105 00:15:32,476 --> 00:15:36,617 - Είμαι στρατιώτης του Λόρδου Μπρουκ. - Και είμαι ναύτης για τη βασίλισσα της Ολλανδίας. 106 00:15:37,015 --> 00:15:43,509 Σε αυτό το πλοίο, είστε καλεσμένοι. Πρέπει, επομένως, να διατηρήσουν την πειθαρχία. 107 00:15:49,765 --> 00:15:51,267 - Επιβιβάσατε στο Sarawak; - Ναι, καπετάνιε. 108 00:15:52,493 --> 00:15:55,130 Θαύμασα πολύ την πίστη σου Είναι η ολλανδική σημαία. 109 00:15:57,315 --> 00:15:59,739 Αυτοί οι στρατιώτες επιβιβάστηκαν με το ζόρι. 110 00:15:59,860 --> 00:16:02,580 Και με το ζόρι μπορούσαμε πετάξτε τα στη θάλασσα. 111 00:16:02,829 --> 00:16:06,401 - Καταλαβαίνω. - Καλύτερα να μην τους δίνεις λόγο. 112 00:16:07,202 --> 00:16:10,542 Σας αναθέτω υπηρεσία καμπίνας. Σκεφτείτε το ως προώθηση. 113 00:16:10,577 --> 00:16:11,506 Ευχαριστώ. 114 00:16:36,269 --> 00:16:40,457 Κυρία μου, ηρέμησε. Είμαι εγώ, Καμαμούρι! 115 00:16:41,365 --> 00:16:44,786 Δεν υπάρχει πλέον κανένας κίνδυνος, είστε ασφαλείς. Τώρα φεύγουμε. 116 00:16:46,288 --> 00:16:49,468 Θα σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι. 117 00:17:00,250 --> 00:17:02,111 Μεταξύ! 118 00:17:04,011 --> 00:17:08,011 - Το πρωινό σας, κύριε. - Άφησε τον εκεί! 119 00:17:11,012 --> 00:17:13,526 -Τι έχουμε σήμερα; - Κουάκερ, κύριε. 120 00:17:14,668 --> 00:17:16,574 Ξέρω πώς να το ετοιμάσω σε στυλ Βιρμανίας! 121 00:17:18,323 --> 00:17:20,138 Ας δοκιμάσουμε το χυλό σας! 122 00:17:21,783 --> 00:17:23,115 Μοιάζει περισσότερο με πειρατή 123 00:17:23,150 --> 00:17:23,667 παρά ένας θαλαμοφύλακας. 124 00:17:24,270 --> 00:17:25,970 Την ημέρα που θα αντιμετωπίσεις έναν πειρατή, θα ανακαλύψεις τη διαφορά. 125 00:17:26,971 --> 00:17:30,632 Είστε πεπεισμένοι ότι νωρίτερα ή αργότερα θα συμβεί. 126 00:17:32,037 --> 00:17:35,835 Είμαστε στη θάλασσα, κύριε, και όλα είναι πιθανά. 127 00:17:36,326 --> 00:17:39,023 Αρκετά! Δώσε μου το σπαθί. 128 00:17:42,872 --> 00:17:44,550 Πάρτε την! 129 00:17:44,949 --> 00:17:45,949 Άσε με να φύγω! 130 00:17:45,950 --> 00:17:47,598 Τι συμβαίνει; 131 00:17:48,982 --> 00:17:50,405 Άσε την νταντά μου ήσυχη! 132 00:17:51,441 --> 00:17:54,842 Γιατί ήρθες στην καμπίνα μου; Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 133 00:17:55,174 --> 00:17:59,186 - Συγγνώμη. Αυτός ο άνθρωπος λέει... - Ναι, είναι η κόρη του Χασίν! 134 00:18:01,579 --> 00:18:05,340 Πρόσεχε τι λες. Γνωρίζουμε ότι η πριγκίπισσα Hada είναι νεκρή. 135 00:18:05,477 --> 00:18:07,958 - Αυτή είναι! Την ξέρω καλά! - Όχι, είναι η νταντά μου. 136 00:18:08,344 --> 00:18:09,647 Η σύζυγος του εμπόρου Καντίμ. 137 00:18:14,203 --> 00:18:20,370 Ποιος είναι; Απάντηση, είναι η κόρη του Χασίν; Φαίνεται αδιαθεσία; 138 00:18:21,036 --> 00:18:24,387 Ναι, είσαι άρρωστος Πηγαίνει στη Βομβάη για θεραπεία. 139 00:18:24,422 --> 00:18:28,051 Μυαλό! Αυτή είναι η Χάντα. Δεν είναι σύζυγος του εμπόρου Καντίμ. 140 00:18:28,169 --> 00:18:30,603 - Δεν είναι αλήθεια! - Σώπα. 141 00:18:30,720 --> 00:18:33,917 - Είναι η νταντά μου. - Διαμαρτύρεσαι πάρα πολύ. 142 00:18:34,029 --> 00:18:36,463 Τα κλειδώνει στο κουτί του. 143 00:18:39,531 --> 00:18:43,365 - Αν ισχύει αυτό που λες, θα κερδίσεις περισσότερα. - Είναι αλήθεια! 144 00:18:43,478 --> 00:18:45,912 Θα τα πούμε αργότερα, έλα. 145 00:18:47,265 --> 00:18:49,699 Κι εσύ. Ασε με ήσυχο. 146 00:19:57,788 --> 00:20:01,258 - Τι έγινε; - Το τιμόνι! Οι αλυσίδες λύθηκαν. 147 00:20:03,010 --> 00:20:05,444 Είμαστε παρασυρμένοι. Ήταν μόνο αυτό που έλειπε. 148 00:20:07,436 --> 00:20:12,794 - Σταματήστε τους κινητήρες. Εκτόξευση άγκυρας! - Κινδυνεύουμε να προσαράξουμε. 149 00:20:15,688 --> 00:20:18,725 - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Ναι κύριε. 150 00:20:18,837 --> 00:20:21,271 Ρίξε την άγκυρα! 151 00:20:28,844 --> 00:20:32,917 Στείλτε κάποιον να φτιάξει το πηδάλιο. Γρήγορα! 152 00:20:59,421 --> 00:21:03,975 Να το σημάδι. Φέρτε όλους τους άντρες εδώ. 153 00:21:04,086 --> 00:21:08,602 - Να πλησιάσουμε; Φυσικά. - Μετά από ένα μεγάλο κολύμπι. 154 00:21:08,710 --> 00:21:11,668 Έλα, άσε με να καπνίσω αυτό το τσιγάρο. 155 00:21:25,892 --> 00:21:28,087 Τρομάζω! 156 00:21:30,437 --> 00:21:33,793 - Ηρέμησε! Σιωπή! - Ποιος έσπασε το τιμόνι; 157 00:21:33,906 --> 00:21:36,864 - Δεν ήταν ένας από τους άντρες μου. - Ήταν δολιοφθορά. 158 00:21:36,975 --> 00:21:42,095 - Έχεις μισή ώρα, αν όχι... - Θα περιμένω όπως οι άλλοι την επανόρθωση. 159 00:21:42,198 --> 00:21:47,477 Εκτός αν είσαι πολύ ανυπόμονος επιτρέψτε μου να αναλάβω τον ρόλο μου. 160 00:21:51,686 --> 00:21:54,484 - Ας περάσουμε! Ανοιχτό! -Σιωπή! 161 00:21:54,596 --> 00:21:57,713 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 162 00:21:57,825 --> 00:22:01,022 Μείνετε ήρεμοι, παρακαλώ. Επιστρέψτε στις καμπίνες σας. 163 00:22:01,135 --> 00:22:03,365 - Τι έγινε; - Τίποτα, τίποτα σοβαρό. 164 00:22:03,487 --> 00:22:05,842 Άνοιξε την πόρτα! 165 00:22:06,955 --> 00:22:09,628 Απομακρυνθείτε. Δεν μπορώ να μιλήσω με τους κρατούμενους. 166 00:22:16,483 --> 00:22:18,917 Συνέχισε να κολυμπάς! 167 00:22:37,412 --> 00:22:41,644 Ηρέμησε, Καμαμούρι! Τι κάνεις; - Εσύ! Γιατί είσαι εδώ; 168 00:22:41,758 --> 00:22:46,149 Δεν μπορώ να το εξηγήσω τώρα. Έλα πριγκίπισσα. 169 00:22:46,263 --> 00:22:48,777 Δεν με αναγνωρίζεις; 170 00:22:50,449 --> 00:22:53,998 - Είμαι ο Sandokan! - Δεν μπορεί να σε αναγνωρίσει. 171 00:22:54,116 --> 00:22:58,367 Το κεφάλι σου δεν δουλεύει από εκείνη τη φοβερή νύχτα. 172 00:23:00,774 --> 00:23:03,846 Έλα, πριν φτάσουν! 173 00:23:15,201 --> 00:23:16,424 Έλα πριγκίπισσα! 174 00:23:16,459 --> 00:23:17,002 Κι εσύ. 175 00:23:19,392 --> 00:23:21,747 Κανείς δεν θα κοιτάξει εδώ για σένα. 176 00:23:21,863 --> 00:23:25,333 Άκου τι ακούς, μην κινείσαι ούτε μιλάς. 177 00:23:31,790 --> 00:23:34,748 Χωρίσαμε. Πέντε έρχονται μαζί μου. 178 00:24:29,020 --> 00:24:31,396 - Ποιος πυροβόλησε; - Εκεί πάνω, στη γέφυρα. 179 00:24:31,408 --> 00:24:34,244 - Παραδοθείτε. Το πλοίο ήταν περικυκλωμένο. -Συλλάβετέ τον! 180 00:24:34,755 --> 00:24:38,630 - Έγινε η συνάντηση με τους πειρατές. - Είναι Sandokan! 181 00:24:39,041 --> 00:24:41,501 Δεν γίνεται! Συλλάβετέ τον! 182 00:24:42,212 --> 00:24:45,483 Το κανόνι στοχεύει εναντίον σας. Το πλοίο θα βυθιστεί. 183 00:24:45,795 --> 00:24:49,583 -Τι θέλεις; - Δεν με νοιάζει το πλοίο 184 00:24:50,200 --> 00:24:55,320 αλλά στο βάρος που κουβαλούσε στο Σαραβάκ. Και αποσυρθείτε με το πλήρωμά σας. 185 00:24:55,422 --> 00:24:58,892 - Όλοι στο κατάστρωμα! - Είμαι υπεύθυνος εδώ. 186 00:24:59,009 --> 00:25:04,641 Δεν θα εκθέσω τους άνδρες σε κίνδυνο. Όλοι στο κατάστρωμα! Κι εσύ. 187 00:25:47,115 --> 00:25:50,391 Όλοι μπροστά! Ρίξτε μας στη θάλασσα! 188 00:26:08,198 --> 00:26:10,632 Εδώ είμαι, Sandokan! 189 00:26:26,095 --> 00:26:28,529 Ηρέμησε, αγάπη, μη φοβάσαι. 190 00:26:38,569 --> 00:26:41,003 Νταντά μου, γύρνα πίσω! 191 00:26:46,101 --> 00:26:49,138 Φόρτωσε το κανόνι! Ας τους σκοτώσουμε! 192 00:27:11,730 --> 00:27:14,164 Τι κάνουμε; 193 00:27:15,278 --> 00:27:19,729 Πρέπει να φιμώσουμε αυτό το κανόνι. Χιρούντο, σκέπασέ με! 194 00:28:57,452 --> 00:28:59,886 Κλίντοκ! Στάση! 195 00:29:09,768 --> 00:29:12,123 Χάντα! 196 00:29:12,239 --> 00:29:14,594 Αμμάν! 197 00:29:19,214 --> 00:29:22,047 Πού είμαι; Τι συνέβη; 198 00:29:22,163 --> 00:29:24,996 - Sandokan! - Τελικά με αναγνώρισε. 199 00:29:26,387 --> 00:29:28,821 Είσαι πραγματικά εσύ, Sandokan; 200 00:29:44,124 --> 00:29:47,719 Έπρεπε να σταματήσω το ο χρυσός έφτασε στη Βομβάη. 201 00:29:47,830 --> 00:29:53,462 Κρατήστε μέρος του για τις ζημιές υπέστη το σκάφος και οι επιβάτες. 202 00:29:53,569 --> 00:29:55,924 - Ευχαριστώ. - Σαμπιλόνγκ! 203 00:29:56,041 --> 00:29:59,795 - Μεταφορά στο σκάφος μας. - Ναι, Τίγρη. 204 00:30:01,301 --> 00:30:06,537 Yanez, πήγαινε την πριγκίπισσα σε ένα μέρος ασφαλής. Φεύγουμε αμέσως. 205 00:30:06,642 --> 00:30:10,317 Το βγάζω και τα εκφράζω όλα τον θαυμασμό μου. 206 00:30:27,925 --> 00:30:31,804 Περάσαμε το στενό. Αν συνεχίσουμε λοιπόν, θα φτάσουμε σύντομα. 207 00:30:31,911 --> 00:30:33,902 Πρέπει να κόψετε το κάπνισμα. 208 00:30:34,024 --> 00:30:37,573 Πρώτα το νυχτερινό μπάνιο, μετά τα γυρίσματα και τώρα ο αέρας! 209 00:30:37,690 --> 00:30:41,160 Χιρούντο! Ετοίμασέ μου ένα φλιτζάνι τσάι. Δικαίωμα. 210 00:30:42,991 --> 00:30:46,666 - Καμαμούρι, πώς είναι η πριγκίπισσα; -Καλύτερα, ανακάμψτε. 211 00:30:49,767 --> 00:30:53,521 - Σαντόκαν... - Ξέρω τι έπαθες. 212 00:30:53,632 --> 00:30:57,227 Σκότωσαν την οικογένειά μου. Φυλακίσαν τον πατέρα μου. 213 00:30:57,339 --> 00:30:59,978 Ο πόνος σου είναι τεράστιος. 214 00:31:00,088 --> 00:31:02,761 Αλλά σε θυμάμαι, σαν γενναία γυναίκα. 215 00:31:03,596 --> 00:31:08,829 Έχουν περάσει μόνο δύο χρόνια, αλλά το Οι τελευταίοι μήνες ήταν σαν ένας αιώνας. 216 00:31:08,937 --> 00:31:13,727 Σε σκέφτηκα εκείνο το βράδυ, ενώ έτρεχε μέσα στις φλόγες του Παλατιού. 217 00:31:13,839 --> 00:31:16,353 Περίμενα να εμφανιστεί ξαφνικά στο σκοτάδι 218 00:31:16,470 --> 00:31:20,907 να σώσω τη μητέρα μου που Δολοφόνησαν μπροστά στα μάτια μου. 219 00:31:21,731 --> 00:31:24,165 Μετά, ήταν φρικτό! 220 00:31:26,672 --> 00:31:31,951 Sandokan, τι θα γίνει με τον πατέρα μου; Τι γίνεται με τους ανθρώπους του Sarawak; 221 00:31:33,210 --> 00:31:37,840 Ο αγώνας δεν έχει τελειώσει ακόμα. Θα παλέψουμε μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο. 222 00:31:40,304 --> 00:31:44,900 Τώρα όμως πρέπει να σε σκεφτώ. Ας βρούμε ένα ασφαλές καταφύγιο. 223 00:31:45,007 --> 00:31:49,285 Σε παρακαλώ μην με αφήνεις! Θα νιώθω ασφαλής μόνο μαζί σου. 224 00:31:49,390 --> 00:31:52,302 Άλλωστε πού θα μπορούσα να πάω; 225 00:31:54,372 --> 00:31:57,330 Είσαι καλά, θα έρθεις μαζί μου στο Sarawak. 226 00:32:57,306 --> 00:33:02,056 Χαιρετισμούς, Κουάν, σε σένα και στο χωριό σου. Ξέρεις αν υπάρχουν στρατιώτες του Μπρουκ εκεί; 227 00:33:02,168 --> 00:33:05,638 Η ζούγκλα είναι ελεύθερη! Από το Κουάτο στην Παγόδα. 228 00:33:05,755 --> 00:33:10,226 Ο γενναίος Ομάρ παρακολουθεί το δρόμο από το Μπρουνέι στο Σαραβάκ. 229 00:33:10,338 --> 00:33:14,729 Ευχαριστώ, Κουάν. Πάμε. Θα πάμε στην Παγόδα. 230 00:33:19,266 --> 00:33:24,101 Pirangu, προχώρα, ανοίγοντας το δρόμο. Hirandu, φέρε ψηλά το πίσω μέρος. 231 00:34:40,771 --> 00:34:44,002 Είναι καλά διατηρημένο, για περισσότερο από τρεις αιώνες. 232 00:34:48,662 --> 00:34:54,020 Φαίνεται ότι ο Ομάρ επέλεξε ένα ασφαλές μέρος. Έχετε τα όπλα σας έτοιμα! Το σήμα. 233 00:35:00,221 --> 00:35:02,940 - Sandokan! - Εδώ είμαστε, Ομάρ! Πάμε. 234 00:35:13,174 --> 00:35:18,294 Sandokan, επιτέλους! Δεν πίστευα ότι θα σε έβλεπα πάλι. Το σκάφος, μπόρεσες να το σταματήσεις; 235 00:35:18,394 --> 00:35:22,512 Κανένας χρυσός δεν θα αποβιβαστεί στη Βομβάη, απλώς άοπλοι στρατιώτες. 236 00:35:22,620 --> 00:35:26,533 - Πάρε τα όπλα μέσα. - Ομάρ, με θυμάσαι; 237 00:35:26,645 --> 00:35:29,842 Υψηλότατε! Ο Βούδας να είναι επαίνους. 238 00:35:29,953 --> 00:35:34,629 -Σκεφτήκαμε... - Το ξέρω. Και τον πατέρα μου τον ξέρεις; 239 00:35:34,735 --> 00:35:37,454 Μιλώ! 240 00:35:37,566 --> 00:35:41,364 Όχι, μόνο ένας άντρας ξέρει, ο Tremal-Naik. 241 00:35:44,033 --> 00:35:48,629 Τι τον έκαναν; Τον πήραν στην ύπαιθρο κοντά στον ποταμό Κάντο. 242 00:35:48,734 --> 00:35:52,647 Είναι αδύνατο να τον πλησιάσεις. Μπρουκ Υπάρχουν πολλοί στρατιώτες που φρουρούν τα χρυσωρυχεία. 243 00:35:52,759 --> 00:35:57,116 Πρέπει να τα ελευθερώσουμε και να τα ανακαλύψουμε όπου έκρυψαν τον Χασίν. 244 00:35:57,221 --> 00:36:02,452 Δεν πρέπει να χάνουμε άλλο χρόνο. Σε αυτά τα στρατόπεδα, οι κρατούμενοι πεθαίνουν γρήγορα. 245 00:36:02,559 --> 00:36:06,438 θα. Αυτή τη φορά όμως Μπαίνω από την εξώπορτα. 246 00:36:06,542 --> 00:36:09,375 - Πώς θα το κάνεις; - Ένας ναυαγός. 247 00:36:09,492 --> 00:36:12,848 - Pirangu, φεύγουμε απόψε. - Μα, Σαντόκαν... 248 00:36:12,958 --> 00:36:15,836 Θα μιλήσουμε αργότερα. Ας φάμε! 249 00:36:21,603 --> 00:36:26,518 Θα είναι καλύτερα να μείνετε μακριά από το παλάτι. Κάποιος μπορεί να με αναγνωρίσει. 250 00:36:26,623 --> 00:36:31,777 - Πώς θα κρατήσουμε επαφή; - Στο λιμάνι βρίσκεται ένας φιλικός και πιστός ψαράς. 251 00:36:31,882 --> 00:36:34,316 - Καλά. - Άσε με κι εμένα. 252 00:36:34,432 --> 00:36:37,265 Μπορεί να είμαι λευκός, αλλά θα βοηθήσω. 253 00:36:43,834 --> 00:36:46,268 Hada, τι συμβαίνει; 254 00:36:46,384 --> 00:36:50,377 Αυτό είναι ένα απελπισμένο σχέδιο. Δεν θα έχει επιτυχία. 255 00:36:50,488 --> 00:36:52,922 Σύντομα θα αγκαλιάσει τον πατέρα του. 256 00:36:54,033 --> 00:36:57,992 - Και τι θα γίνει με σένα; - Θα είμαι καλά. 257 00:36:58,097 --> 00:37:01,692 Μην ανησυχείς για μένα. Ξεκουραστείτε τώρα. 258 00:37:12,678 --> 00:37:15,875 Βοηθήστε με! 259 00:37:17,540 --> 00:37:19,974 Κοίτα! Εκεί κάτω! 260 00:37:35,668 --> 00:37:38,023 Επιτέλους... 261 00:38:32,958 --> 00:38:35,392 Υψηλότατε... 262 00:38:38,018 --> 00:38:40,612 - Τα ρούχα σου. -Είσαι πολύ προσεκτικός. 263 00:38:42,918 --> 00:38:45,034 Τα συγχαρητήριά μου στον ράφτη. 264 00:38:45,149 --> 00:38:48,380 Ευχαριστώ. Τα υπόλοιπα θα είναι έτοιμα αύριο. 265 00:38:48,496 --> 00:38:53,331 Αν νιώθεις καλύτερα, Λόρδε Μπρουκ Θέλει να δειπνήσεις μαζί του. 266 00:38:53,436 --> 00:38:56,712 θα με τιμήσουν να καθίσεις στο τραπέζι σου. 267 00:39:01,006 --> 00:39:04,319 Καλημέρα, Υψηλότατη. Πώς είναι η πληγή; 268 00:39:04,432 --> 00:39:07,185 - Α, με χτύπησες δυνατά. - Και εσύ επίσης. 269 00:39:11,762 --> 00:39:14,196 Βοήθησέ με να ντυθώ. 270 00:39:24,751 --> 00:39:28,460 Κατασκευάστηκε στα ναυπηγεία από το Λίβερπουλ. 271 00:39:29,493 --> 00:39:32,963 Όπως ξέρουμε, δεν υπάρχει περίπτωση οι Άγγλοι να φτιάξω ένα καλό γιοτ. 272 00:39:33,078 --> 00:39:35,512 Και το δικό μου ήταν υπέροχο. 273 00:39:36,265 --> 00:39:41,817 Μας πέταξε όμως η καταιγίδα στους υφάλους του Μαδριγάλου. 274 00:39:42,441 --> 00:39:46,036 Αν μου επιτρέπετε, θα μαντέψω τις σκέψεις σου, Λόρδε Μπρουκ. 275 00:39:46,983 --> 00:39:49,417 Αν μπορείς. 276 00:39:50,886 --> 00:39:55,084 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος που κάθεται στο τραπέζι σου, 277 00:39:55,189 --> 00:39:59,148 στον οποίο ντύθηκες και έδωσες υπέροχη φιλοξενία. 278 00:39:59,851 --> 00:40:03,002 Κι ας μου το είπες να είναι ο Ρατζ της Σαμαπούτρα. 279 00:40:04,752 --> 00:40:07,391 Ναι, το είπα. 280 00:40:07,500 --> 00:40:10,572 Παρατηρώ όμως κάποιες υποψίες 281 00:40:10,687 --> 00:40:14,362 που μπορεί να χαλάσει αυτό το υπέροχο δείπνο. 282 00:40:14,472 --> 00:40:20,084 Αφού έθεσες το θέμα, το ομολογώ ότι έχω ένα αίσθημα αμφιβολίας. 283 00:40:20,095 --> 00:40:23,366 Ναι, είναι αλήθεια. Μπορείτε να με καθησυχάσετε; 284 00:40:23,477 --> 00:40:25,911 Θα προσπαθήσω, Λόρδε Μπρουκ. Ας δούμε. 285 00:40:26,743 --> 00:40:29,416 Θα μπορούσε να είναι απατεώνας. 286 00:40:30,131 --> 00:40:33,965 Ή ναυαγός. Η πληγή μου δεν είναι ψεύτικη. 287 00:40:34,991 --> 00:40:43,111 Φυσικά θα μπορούσε να είχε προκληθεί. Ποιος θα ήταν όμως ο λόγος; 288 00:40:44,831 --> 00:40:49,780 Πες μου εσύ. Η ευγλωττία σου μου κίνησε την περιέργεια. 289 00:40:50,848 --> 00:40:56,718 Δεν το πήρα από τον ράφτη σου. Και είναι ένα μοναδικό ρουμπίνι στον κόσμο. 290 00:40:59,453 --> 00:41:01,887 Εξετάστε το. 291 00:41:02,800 --> 00:41:07,271 Αν και δεν είμαι ειδικός, Θα δείτε ότι είναι αυθεντικό. 292 00:41:13,158 --> 00:41:17,434 Είναι μοναδικής καθαρότητας. Μα γιατί μου το δείχνεις αυτό; 293 00:41:17,819 --> 00:41:23,451 Αν ήταν απατεώνας, δεν θα το έκανα θα πρόσφερε αυτό το υπέροχο ρουμπίνι. 294 00:41:24,154 --> 00:41:27,783 - Θα μου το προσφέρεις; - Με μεγάλη χαρά. 295 00:41:27,900 --> 00:41:32,974 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα. 296 00:41:33,915 --> 00:41:38,943 Κι εγώ επίσης. Ειδικά μετά από τι συνέβη στο Sarawak και η σύλληψη του Hassin. 297 00:41:39,054 --> 00:41:42,046 Ήταν κακός κυρίαρχος και, Έπρεπε να επέμβω. 298 00:41:42,163 --> 00:41:44,631 Έχετε την ευγνωμοσύνη από όλη τη Μαλαισία. 299 00:41:44,752 --> 00:41:48,950 Επιπλέον, δεν ήταν προβλέψιμο, αφού είναι αγγλικό. 300 00:41:49,055 --> 00:41:53,526 Ο Χασίν ήταν δεσπότης και η ελευθερία Είναι μια αξία που πρέπει να προστατεύσουμε όλοι. 301 00:42:03,198 --> 00:42:05,632 Μη χάνετε χρόνο! Εργασία. 302 00:42:21,564 --> 00:42:23,998 Εσείς οι δύο, ακολουθήστε με! 303 00:42:25,072 --> 00:42:27,506 Κι εσύ, περπάτα! 304 00:42:29,652 --> 00:42:34,726 Από όλα στο Sarawak, το Τα πεδία χρυσού είναι τα πιο ενδιαφέροντα. 305 00:42:34,831 --> 00:42:37,140 Εξορύσσεται πολύς χρυσός; 306 00:42:37,261 --> 00:42:42,540 Εξαρτάται από τον αριθμό των ανδρών. Αλλά δεν έχουμε προβλήματα με τον τοκετό. 307 00:42:43,358 --> 00:42:46,987 Οι κρατούμενοι είναι μια καλή λύση. 308 00:42:47,900 --> 00:42:52,769 10 ώρες δουλειά την ημέρα. Ένας τρόπος να τα διορθώσετε. 309 00:42:52,878 --> 00:42:55,551 Γίνονται υπάκουα σαν τα αρνιά. 310 00:42:55,669 --> 00:42:57,625 Σταμάτα τον! 311 00:42:57,741 --> 00:42:59,697 - Σταμάτα! - Χαμήλωσε το όπλο! 312 00:42:59,813 --> 00:43:03,567 Μαλαισιανό κάθαρμα! Θα το πληρώσεις. Βόλτα! 313 00:43:04,792 --> 00:43:08,831 Όπως μπορείτε να δείτε, κανένα από τα δύο όλα είναι εξημερωμένα. 314 00:43:12,880 --> 00:43:16,475 Εσύ πάλι! Τώρα πληρώστε για όλα τα προηγούμενα λάθη σου. 315 00:43:17,342 --> 00:43:21,249 Θα το πληρώσεις ακριβά. Δέστε τον στο βάλτο. 316 00:43:22,442 --> 00:43:24,876 Άκουσες; Δέστε τον στο πόστο! 317 00:43:31,605 --> 00:43:34,403 Λόρδε Μπρουκ, ελέησε. 318 00:43:35,588 --> 00:43:39,661 Συγγνώμη, Υψηλότατε, αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι από τους πιο επαναστατικούς. 319 00:43:39,773 --> 00:43:44,051 Σε άλλες περιπτώσεις προσπάθησε να δραπετεύσει τραυματίζοντας δύο φρουρούς. 320 00:43:53,916 --> 00:43:56,350 Πίσω! Πίσω! 321 00:44:58,354 --> 00:45:01,152 - Γιατί δεν πυροβολείς; - Υπάρχει μόνο μία σφαίρα. 322 00:45:01,261 --> 00:45:04,893 - Πρώτα πρέπει να ζητήσει έλεος. - Κι αν αποτύχει; 323 00:45:05,003 --> 00:45:07,437 Καλύτερα για τον κροκόδειλο. 324 00:45:22,601 --> 00:45:25,035 Λύστε τον! 325 00:45:25,707 --> 00:45:29,382 Συγχαρητήρια. Είναι υπέροχος σουτέρ. 326 00:45:29,489 --> 00:45:34,005 Συγχωρέστε με για αυτή τη μικρή επίδειξη. Ο πειρασμός ήταν πολύ μεγάλος! 327 00:45:35,542 --> 00:45:41,458 Είμαι περίεργος να ακούσω από τον κρατούμενο. Είχε μια συναρπαστική εμπειρία. 328 00:45:49,955 --> 00:45:55,393 Γεια, πώς νιώθεις; Πιείτε απόψε. Τώρα, προσποιηθείτε ότι λιποθυμάτε. 329 00:45:59,829 --> 00:46:02,627 Πραγματική ντροπή, Λόρδος Μπρουκ. Έσβησε. 330 00:46:03,891 --> 00:46:09,679 Αν σε ενδιαφέρει, μπορείς να τον ρωτήσεις αύριο, όταν ο φόβος έχει περάσει. 331 00:46:09,791 --> 00:46:11,225 Πάρτε τον! 332 00:46:18,742 --> 00:46:21,176 Επιστρέψτε τον στο κελί του. 333 00:47:17,350 --> 00:47:19,818 Η καρδιά του δεν άντεχε. 334 00:47:21,133 --> 00:47:24,603 Ένας άνθρωπος που πέθανε από φόβο Δεν μου άξιζε καν να ζήσω. 335 00:47:24,716 --> 00:47:27,071 Συνεχίζω. 336 00:47:41,956 --> 00:47:44,345 Λόρδος Μπρουκ! 337 00:47:44,464 --> 00:47:48,696 Παρακαλώ θάψτε αυτόν τον άνθρωπο στο νεκροταφείο. 338 00:47:49,919 --> 00:47:53,195 Εδώ κάτω το νεκροταφείο Είναι τεράστιο και βαθύ. 339 00:47:54,259 --> 00:47:57,456 Για τους Μαλαισιανούς, θάψου τον εαυτό σου στο νερό, 340 00:47:57,564 --> 00:48:01,755 σημαίνει θάνατος, όχι μόνο για το σώμα, αλλά και για την ψυχή. 341 00:48:02,581 --> 00:48:08,372 Αν ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ να σώσεις την ψυχή σου, θα ταφεί στο νεκροταφείο. Στάση! 342 00:48:10,464 --> 00:48:12,694 - Πάρε το σώμα! - Ξέρεις τι να κάνεις. 343 00:48:12,813 --> 00:48:16,283 - Και εσύ; - Υπάρχει ένα πάρτι για μένα απόψε. 344 00:48:17,073 --> 00:48:19,507 Δεν μπορώ να το χάσω. 345 00:49:51,555 --> 00:49:54,115 Μεγαλοπρεπής! Πραγματικά υπέροχο. 346 00:50:35,433 --> 00:50:40,187 Ρεζέρβα «Πομάρι», 60. Πολύ δύσκολο να βρεθεί. 347 00:50:40,331 --> 00:50:44,961 Πες μου Λόρδος Μπρουκ, γιατί υπάρχουν έτσι λίγοι Μαλαισιανοί ανάμεσα στους καλεσμένους; 348 00:50:45,069 --> 00:50:48,425 Δεν είναι εύκολο να διατηρηθεί φιλικές σχέσεις με αυτούς τους ανθρώπους. 349 00:50:48,532 --> 00:50:52,207 - Γιατί δεν συνεργάζεστε; - Αν ήταν μόνο αυτό! 350 00:50:52,314 --> 00:50:56,626 - Αρνούνται οποιαδήποτε επαφή μαζί μας. - Είναι αλήθεια, Υψηλότατε. 351 00:50:56,735 --> 00:51:02,211 Αν ήξερα θα έμενα εδώ σε αυτό απομόνωση, θα είχε μείνει στη Βομβάη. 352 00:51:02,308 --> 00:51:05,744 - Ζούμε σε μια εχθρική χώρα. - Δεν πρέπει να προκαλεί έκπληξη. 353 00:51:05,850 --> 00:51:10,401 Ο σύζυγός της προσγειώθηκε στο Sarawak, όχι πολύ φιλικό. 354 00:51:10,510 --> 00:51:13,661 Είναι μια εχθρότητα που θα διαρκέσει μόνο λίγο. 355 00:51:14,774 --> 00:51:16,129 Ο υπολοχαγός Κλίντοκ θα φέρει κάτι, 356 00:51:16,164 --> 00:51:19,759 που θα βάλει τέλος στους επαναστάτες αυτής της χώρας. Κύριε μου! 357 00:51:23,093 --> 00:51:27,484 Σας ζητώ να με συγχωρήσετε. εμπιστεύομαι σε εσάς φίλοι μου. 358 00:52:08,792 --> 00:52:10,092 Το ταξίδι του κρατούμενου τελειώνει εδώ! 359 00:52:10,388 --> 00:52:11,888 Θάψέ τον 360 00:52:14,389 --> 00:52:19,383 Υψηλότατε, ζητά ο Λόρδος Μπρουκ την παρουσία σας στη βιβλιοθήκη. 361 00:52:21,520 --> 00:52:24,274 λυπάμαι. Θα τελειώσω την ιστορία μου αργότερα. 362 00:52:42,703 --> 00:52:43,703 Με πήρες τηλέφωνο; 363 00:52:45,604 --> 00:52:47,338 Συλλάβετέ τον. 364 00:52:52,675 --> 00:52:54,030 Κλίντοκ; 365 00:52:57,913 --> 00:52:59,647 Επειδή δεν πιστεύω στα φαντάσματα, 366 00:53:00,261 --> 00:53:02,695 Πρέπει να παραδεχτώ ότι είσαι εσύ. 367 00:53:03,010 --> 00:53:03,440 Αν και λίγο πιο ίσιο. 368 00:53:03,747 --> 00:53:07,047 Εξαιτίας σου πέρασα στενοχωρητικές στιγμές. 369 00:53:07,548 --> 00:53:10,585 Όμως, η ελπίδα του βρες τον ξανά 370 00:53:10,694 --> 00:53:12,069 με κράτησε στη ζωή. 371 00:53:12,182 --> 00:53:15,854 Και πάλι πρόσωπο με πρόσωπο. Πώς έσωσες τον εαυτό σου, Κλίντοκ; 372 00:53:15,967 --> 00:53:19,246 Με παρέλαβε μια ιθαγενής βάρκα. Κακή τύχη για σένα. 373 00:53:20,249 --> 00:53:23,583 Η κακή τύχη ενός άντρα, εξαρτάται από την καλή τύχη του άλλου. 374 00:53:24,709 --> 00:53:30,182 Δεν καταλαβαίνω γιατί στέρησε τους καλεσμένους του 375 00:53:30,183 --> 00:53:32,383 ενός θεάματος σύλληψης. 376 00:52:36,000 --> 00:53:39,635 Ίσως δεν θέλεις να εξομολογηθείς, Έχετε καταφύγει πειρατή; 377 00:53:42,506 --> 00:53:46,562 Γιατί ήρθατε στο Sarawak; Και σίγουρα δεν ήρθε μόνος του. 378 00:53:47,064 --> 00:53:52,221 Πού είναι οι άλλοι; Οπου Είναι το «Young India» χρυσός; 379 00:53:53,260 --> 00:53:57,499 Είναι άχρηστο ο Λόρδος Μπρουκ. Υπάρχουν άλλα μέσα για να τον κάνουν να μιλήσει. 380 00:53:57,597 --> 00:53:59,431 Αφήστε το σε μένα. 381 00:53:59,803 --> 00:54:03,456 Ο βάλτος είναι α πειστική μέθοδος. 382 00:54:03,569 --> 00:54:06,759 Αύριο δεν θα υπάρχει ελεύθερος σκοπευτής για να τον σώσει, 383 00:54:06,794 --> 00:54:08,432 όπως έκανες με αυτόν τον επαναστάτη. 384 00:54:13,564 --> 00:54:17,603 Φυσικά, γι' αυτό ήρθε στο Sarawak. Αυτός ο επαναστάτης... 385 00:54:24,751 --> 00:54:31,020 Του έσωσε τη ζωή και μετά απέτρεψε ας τον πετάξουμε στη θάλασσα. Ποιος είναι αυτός; 386 00:54:34,707 --> 00:54:38,305 Ακόμη! Πέτα το όπλο, υπολοχαγός Κλίντοκ! 387 00:54:44,461 --> 00:54:45,870 Φρουροί, σταματήστε τον! 388 00:55:00,107 --> 00:55:01,596 Γιατί σταμάτησαν; 389 00:55:03,416 --> 00:55:05,850 Έλα, μη χάνεις χρόνο! 390 00:55:11,973 --> 00:55:13,326 Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 391 00:55:14,240 --> 00:55:17,638 Πυροδοτήστε μόνο εάν είναι απαραίτητο και γλιτώνεις τους εργάτες. 392 00:55:21,611 --> 00:55:26,066 - Άκουσε; Κάτι εκεί πάνω. - Βεβαίως, ηλίθιε. 393 00:55:26,268 --> 00:55:29,747 Δεν ξέρεις ότι τα φαντάσματα Συρίζουν το βράδυ; Πάρε το φέρετρο. 394 00:55:31,158 --> 00:55:33,392 Ας σπεύσουμε! 395 00:55:39,170 --> 00:55:40,170 Τώρα! 396 00:55:45,171 --> 00:55:46,605 Προστατέψτε τον εαυτό σας. 397 00:55:56,348 --> 00:55:59,042 Αρκετά! Θα μπορούσαμε να χτυπήσουμε το φέρετρο. 398 00:56:05,711 --> 00:56:07,611 Έλα Pirangu. 399 00:56:48,212 --> 00:56:49,345 Abram. 400 00:56:50,958 --> 00:56:53,509 Αφαιρέστε το προσεκτικά και μην καταστρέψετε το φέρετρο. 401 00:56:54,222 --> 00:56:55,656 Πρέπει να φέρουμε τον λοχία εκεί. 402 00:56:58,240 --> 00:56:59,470 Ησυχία! 403 00:57:08,199 --> 00:57:10,513 - Είναι Sandokan! - Πάμε στη ζούγκλα. 404 00:57:10,626 --> 00:57:12,582 - Τι έγινε; - Μας ανακάλυψαν. 405 00:57:12,697 --> 00:57:14,370 Ο Pirangu και ο Hirundu παίρνουν τον Tremal-Naik! 406 00:57:19,365 --> 00:57:21,220 Γρήγορα! 407 00:57:41,305 --> 00:57:43,924 Aerduk! Φουσάν! Έλα! 408 00:57:55,579 --> 00:57:59,274 Στάση! - Μπορούμε να τους κυνηγήσουμε. 409 00:57:59,779 --> 00:58:05,199 Το βράδυ, στη ζούγκλα, θα ήταν άχρηστο. Αυτός ο άνθρωπος θα μας πει πού πάνε. 410 00:58:08,837 --> 00:58:10,271 Πέτα τον στο πηγάδι. 411 00:58:21,817 --> 00:58:24,650 Πού είναι η κρυψώνα σου; Πού πήγαν; 412 00:58:28,268 --> 00:58:33,217 Θα θάψαμε έναν άνθρωπο ζωντανό. Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε. 413 00:58:34,598 --> 00:58:37,598 Όχι! Όχι! Πυροβολήστε με. 414 00:58:37,633 --> 00:58:40,599 Αλλά μη με θάψετε ζωντανό! 415 00:58:41,089 --> 00:58:43,444 Περιμένετε! 416 00:58:44,115 --> 00:58:48,984 Πού πήγαν; Για το παγόδα. Στην παγόδα του Κουάτο. 417 00:58:50,961 --> 00:58:53,873 Ανθυπολοχαγά, μη σπαταλάς σφαίρες. 418 00:58:58,209 --> 00:59:01,360 Όχι! Όχι! Όχι! 419 00:59:10,153 --> 00:59:12,587 Θα έπρεπε να είχαν φτάσει τώρα. Τι θα είχε συμβεί; 420 00:59:12,702 --> 00:59:15,535 - Ηρέμησε κυρά μου. - Ορίστε! 421 00:59:23,452 --> 00:59:27,730 - Όλα πήγαν καλά; - Χάσαμε τον Φουσάν και τον Άερντουκ. 422 00:59:27,831 --> 00:59:31,187 Πρέπει να φροντίσουμε τον Tremal-Naik. 423 00:59:31,296 --> 00:59:34,129 Σε παίρνει μέσα και δωσε του αρακε να πιει. 424 00:59:38,741 --> 00:59:41,175 Επιτέλους τα καταφέραμε! 425 00:59:43,858 --> 00:59:47,232 Τον ζηλεύω πριγκίπισσα. Δεν έχω κοιμηθεί δύο νύχτες. 426 01:00:05,815 --> 01:00:11,408 - Sandokan, είσαι νεκρός; - Όχι, είναι καταλυτικό. Ανακτώ. 427 01:00:35,681 --> 01:00:38,276 - Κατέβηκες κι εσύ στο διάολο; - Όχι, εσύ είσαι που γύρισε από εκεί. 428 01:00:38,586 --> 01:00:41,822 Στη ζωή μου δεν έχω ξαναδεί σώμα τόσο νεκρό όσο το δικό σου. 429 01:00:42,928 --> 01:00:47,125 Πες μου Tremal-Naik, τα κατάφερες; ανακαλύψτε τη φυλακή όπου βρίσκεται ο Χασίν; 430 01:00:47,232 --> 01:00:48,305 Στο Refógio Falcóo. 431 01:00:49,020 --> 01:00:54,219 Ο Brook παγίδευσε τον Raj� σε ένα μοναστήρι, στο όρος Faborum. 432 01:00:55,431 --> 01:00:58,709 - Για δύο εβδομάδες ακολούθησα έναν μοναχό. - Πες μου για αυτό το μοναστήρι. 433 01:00:58,811 --> 01:01:01,828 - Πόσοι στρατιώτες υπάρχουν; - Όχι περισσότερα από 50. 434 01:01:02,036 --> 01:01:05,665 Δεν είναι όμως αυτή η μόνη δυσκολία. 435 01:01:05,778 --> 01:01:08,372 Ο Μπρουκ επέλεξε καλά. Το μοναστήρι δεν έχει πρόσβαση. 436 01:01:08,484 --> 01:01:13,604 - Χτίστηκε στην κορυφή ενός βράχου. - Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε ένα μπαλόνι. 437 01:01:15,498 --> 01:01:20,253 - Ομάρ, ξέρεις καλά τον Φαμπορούμ; - Ναι, είναι ένας γκρεμός που δεν μπορεί να κλιμακωθεί. 438 01:01:20,590 --> 01:01:23,900 Χρειαζόμαστε 10 άντρες που γνωρίζουν καλά τον τόπο. 439 01:01:24,013 --> 01:01:26,481 -Θα χρειαστώ χρόνο. - Θα το έχεις. 440 01:01:26,601 --> 01:01:30,037 Sambilong, πήγαινε μαζί του. Επιλέξτε τους άντρες. 441 01:01:31,845 --> 01:01:34,821 Σε 10 νύχτες θα έχει πανσέληνο. Θα περιμένουμε στους πρόποδες του βουνού. 442 01:01:35,924 --> 01:01:39,475 - Ο Tremal-Naik θα μας ξεναγήσει εκεί. - Εμπιστεύσου με. Πάμε! 443 01:01:41,692 --> 01:01:44,126 Καλή τύχη! 444 01:02:48,510 --> 01:02:49,944 Αφοπλίστε τον! 445 01:03:02,844 --> 01:03:04,358 Τι κάνει εδώ ένας λευκός; 446 01:03:05,474 --> 01:03:08,149 Απλώς αποστάτης θα ενώνονταν με αυτά τα καθάρματα. 447 01:03:12,670 --> 01:03:16,140 Λένε ότι η αυγή είναι η η καλύτερη στιγμή για να πεθάνεις. 448 01:03:18,254 --> 01:03:20,052 Θα πυροβοληθείς αμέσως από την ομάδα, όλοι. 449 01:03:21,075 --> 01:03:24,432 Βγάλτε τα. 450 01:03:24,645 --> 01:03:26,645 Στάση. Δεν έχουν την εξουσία να το κάνουν. 451 01:03:26,646 --> 01:03:29,877 Υψηλότατε, Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 452 01:03:30,707 --> 01:03:33,141 Σερ Τζέιμς... 453 01:03:33,972 --> 01:03:35,928 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 454 01:03:36,041 --> 01:03:40,192 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσω το μαργαριτάρι του σπιτιού Χασίν. 455 01:03:40,306 --> 01:03:42,900 Hada, η κόρη του Raj. 456 01:03:43,885 --> 01:03:48,913 - Υπολοχαγός, είσαι σίγουρος για αυτά που λες; - Επιβιβάστηκε λαθραία στο «Young India». 457 01:03:49,022 --> 01:03:52,901 Και τώρα εδώ στην παρέα του Sandokan. Τι καλύτερη απόδειξη! 458 01:03:53,003 --> 01:03:57,235 Μην την ενοχλείς άλλο, Μπρουκ! Έχει ήδη κάνει αρκετή ζημιά. 459 01:03:58,343 --> 01:04:01,574 Βγάλτε τα αμέσως και πυροβολήστε τους όλους. 460 01:04:15,309 --> 01:04:21,578 Όχι, όχι εσύ. Έχουμε κάτι σημαντικό να σου πω πριγκίπισσα. 461 01:04:32,112 --> 01:04:33,307 Ψηλά! 462 01:04:36,292 --> 01:04:37,760 Ακουμπήστε στον τοίχο. 463 01:04:45,172 --> 01:04:48,064 Πες το στον Λόρδο Μπρουκ είμαστε έτοιμοι. 464 01:04:50,188 --> 01:04:56,145 Ο πατέρας σου θα ακούσει. Θα μιλήσεις επίσης στο όνομα του Sandokan. 465 01:04:57,041 --> 01:05:00,990 Δεν μπορώ. Είμαι μια πριγκίπισσα και έχω καθήκοντα απέναντι στους ανθρώπους μου; 466 01:05:01,099 --> 01:05:05,331 Προτιμήστε να ακούσετε τη φωνή του καθήκοντος αντί για καρδιά; 467 01:05:05,438 --> 01:05:08,475 Αξιοθαύμαστο, αλλά όχι πρακτικό. 468 01:05:08,583 --> 01:05:11,655 Είσαι άθλιος, Μπρουκ. Αντιβαίνει σε όλους τους νόμους. 469 01:05:11,768 --> 01:05:17,047 Αλλά υπάρχουν συναισθήματα και ιδανικά, που δεν μπορούν να πωληθούν ή να διαπραγματευτούν. 470 01:05:17,144 --> 01:05:20,614 Κύριε, η διμοιρία του η λήψη είναι έτοιμη. 471 01:05:24,071 --> 01:05:26,539 Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία. 472 01:05:26,658 --> 01:05:29,934 Η ζωή των φίλων σου Είναι στα χέρια σου. 473 01:05:31,397 --> 01:05:37,188 Σύντομα, θα ακούσετε πυροβολισμούς, και μετά, θα είναι πολύ αργά... 474 01:05:38,160 --> 01:05:43,357 Δεν θα μείνει τίποτα. Μόνο λύπη για τη ζωή. 475 01:05:45,810 --> 01:05:49,566 Πάμε! Δεν φιλοδοξώ να διαπράξεις τέτοια ύβρη. 476 01:05:49,672 --> 01:05:52,550 Για το καλό του Σαραβάκ και των ανθρώπων του. 477 01:05:54,092 --> 01:05:57,926 Ποιος το εγγυάται Θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου; 478 01:06:00,671 --> 01:06:03,105 Έχεις τον λόγο μου. 479 01:06:04,728 --> 01:06:07,162 Τέλος πάντων, δεν έχει επιλογή. 480 01:06:11,924 --> 01:06:17,794 Ένας από εσάς θα έχει το δικαίωμα να είναι με δεμένα τα μάτια. Μόνο ένα. 481 01:06:19,573 --> 01:06:22,873 Ανθυπολοχαγός, ο αποστάτης είχε κι άλλα φοβάστε αυτά τα άγρια. 482 01:06:22,908 --> 01:06:28,187 Δεν είναι φόβος, ανθυπολοχαγός, είναι αξία δες τελευταίο, το κατάλευκο πρόσωπό του. 483 01:06:38,013 --> 01:06:43,292 - Μπορείτε να μου δώσετε την εντολή να πυροβολήσω; - Δεν θα υπάρξει εκτέλεση. 484 01:06:44,145 --> 01:06:48,297 Ίσως μια μέρα, στα ορυχεία του Ταΰπον, όπου θα απελαθούν, 485 01:06:48,404 --> 01:06:52,602 θα μετανιώσει για την πράξη της επιείκειας με το οποίο σώζω τη ζωή τους. 486 01:08:01,501 --> 01:08:05,935 Άλτο, ας σταματήσουμε εδώ. 487 01:08:08,637 --> 01:08:12,312 Ένα βασίλειο για ένα τσιγάρο. Ποιο βασίλειο; 488 01:08:17,119 --> 01:08:21,069 - Σήμερα μας κάνουν ειδική μεταχείριση. - Για μια μέρα δεν θα μείνει τίποτα. 489 01:08:21,386 --> 01:08:24,395 Μπήκαμε στους βάλτους. Εδώ, φάτε. 490 01:08:24,516 --> 01:08:29,954 - Γιατί; Ο δρόμος είναι από την άλλη πλευρά. - Και οι Νταγιάκος που μαζεύουν κεφάλια. 491 01:08:31,049 --> 01:08:36,088 Απλά σκεφτόμαστε ότι θα περάσουμε μια μέρα Σε αυτούς τους βάλτους μου κόβει την όρεξη. 492 01:08:36,126 --> 01:08:38,994 Και για μένα η επιθυμία να καπνίσω. 493 01:09:02,480 --> 01:09:03,980 Φέρνω νέους κρατούμενους. 494 01:09:07,781 --> 01:09:11,475 - Θα είναι δύσκολο να φύγεις από εδώ. - Το δύσκολο θα είναι να μείνεις. 495 01:09:19,903 --> 01:09:21,656 - Άσε! - Δεν ήπια νερό για δύο μέρες. 496 01:09:21,771 --> 01:09:24,205 Η δουλειά θα σας διψάσει πολύ. 497 01:09:24,348 --> 01:09:26,982 Ακολουθήστε τους κρατούμενους. 498 01:09:39,811 --> 01:09:44,123 Ελπίζω να προσφέρετε μια καλή διαμονή στους φίλους μας. - Ακολουθώντας τις παραγγελίες σας. 499 01:09:44,431 --> 01:09:49,669 Σας διαβεβαιώνω ότι μπορείτε να το ελέγξετε από τη λίστα σας Οι εχθροί του Sandokan και οι σύντροφοί του. 500 01:09:49,764 --> 01:09:53,792 Στο Taypon είναι δύσκολο να επιβιώσεις περισσότερο από ένα μήνα. 501 01:09:53,901 --> 01:10:00,894 - Και σε αυτή την περίπτωση έκανα μερίδα νερού. - Εξαιρετική ιδέα. 502 01:10:00,902 --> 01:10:06,554 Άνθρωποι που διψούν για ελευθερία θα αντιμετωπιστεί με αλάτι. 503 01:10:17,004 --> 01:10:21,155 Έλα, δούλεψε, δούλεψε! 504 01:11:09,038 --> 01:11:14,554 Αηδιαστικό, ικετεύοντας για έλεος ενός γιου της Ουράνιας Αυτοκρατορίας, του Τσο Παν! 505 01:11:14,589 --> 01:11:16,250 Τσο Παν, ρίξε αλάτι στα μάτια σου. 506 01:11:17,439 --> 01:11:21,512 Για αποφυγή ατυχιών, απόψε Πήγαινε δώσε μου το μερίδιο του νερού σου. 507 01:11:23,195 --> 01:11:26,950 Είμαι σίγουρος αν κάποιος επιζήσει Θα είναι ο γιος της Ουράνιας Αυτοκρατορίας. 508 01:11:50,031 --> 01:11:55,683 Μένουν μόνο 3 μέρες, αν θέλουμε να φτάσουμε Faborum στο πρόγραμμα. 509 01:11:56,661 --> 01:11:57,495 ξέρω. 510 01:12:00,126 --> 01:12:04,420 - Πρέπει να βρούμε τρόπο να ξεφύγουμε. - Αλλά, μόνοι μας, δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 511 01:12:05,223 --> 01:12:07,852 Και οι καταδικασμένοι... μπορούμε να τους πείσουμε με το μέρος μας. 512 01:12:08,965 --> 01:12:13,053 Δεν θα είναι εύκολο. Πριν έχω να επιβληθεί στον Τσο Παν. 513 01:12:13,384 --> 01:12:15,852 Όλοι οι καταδικασμένοι σεβαστείτε σαν αφεντικό. 514 01:12:16,009 --> 01:12:22,267 Ε, ρε παιδιά εκεί πάνω! Σκάσε! Αν δεν κοιμάσαι, άσε τους άλλους να κοιμηθούν. 515 01:12:27,264 --> 01:12:32,399 Σήκω, Τσο Παν. Ξέρω έναν τρόπο να κοιμηθώ αμέσως. 516 01:12:33,650 --> 01:12:37,362 Είσαι τρελός; Θα σε σπάσω στα δύο! 517 01:13:52,196 --> 01:13:56,248 - Σήκω, Τσο Παν! - Μπορείς ακόμα να τον νικήσεις. 518 01:13:57,643 --> 01:14:00,682 Καλά! Με νίκησε. 519 01:14:00,860 --> 01:14:01,660 Ακόμη! Μην κουνηθείς! 520 01:14:02,661 --> 01:14:05,733 Τι θέλεις τώρα; Αναγνώρισε ότι είσαι πιο δυνατός! 521 01:14:05,939 --> 01:14:10,839 Δεν θέλω αναγνώριση. Τι θέλεις τότε; 522 01:14:11,540 --> 01:14:16,516 Αύριο θα σκάσουμε και εσείς βοηθήστε μας, με άλλους. 523 01:14:21,835 --> 01:14:24,474 Είσαι καλά, μπορείς να βασιστείς σε μένα. 524 01:15:08,975 --> 01:15:11,443 Όλα έτοιμα στις γκαλερί. 525 01:15:34,692 --> 01:15:37,684 Όχι, όχι, μη με πληγώνεις. 526 01:15:37,798 --> 01:15:40,451 Θα σου σπάσω τα πόδια! 527 01:15:40,665 --> 01:15:42,657 Δεν θα το ξανακάνω! 528 01:15:44,470 --> 01:15:46,204 Αφήστε τον ήσυχο, Τσο Παν. 529 01:17:31,317 --> 01:17:32,751 Πάμε! 530 01:18:21,445 --> 01:18:23,720 Γρήγορα! 531 01:18:59,750 --> 01:19:02,618 Ο μόνος τρόπος για να ξεφύγει από αυτό. 532 01:19:02,737 --> 01:19:06,047 Γιατί θέλετε να περάσετε το βάλτο; Υπάρχει ένα μονοπάτι πιο κάτω. 533 01:19:06,162 --> 01:19:09,479 Και υπάρχουν και οι Dayakos, πρέπει να ξέρεις. 534 01:19:09,687 --> 01:19:14,017 Ξέρω να κρατάω μόνο τα άγρια μακριά, χρειάζεται ένα καλό όπλο. 535 01:19:15,518 --> 01:19:17,252 Ποιος έρχεται μαζί μου; 536 01:19:19,920 --> 01:19:24,594 Είναι ανόητο να αφήνεις το μονοπάτι για να πας να συναντήσω τους κροκόδειλους, στο βάλτο. 537 01:19:24,995 --> 01:19:31,388 Στην πορεία! Ακούστε Cho Pan, ακόμα και όταν είστε οπλισμένοι Δεν θα μπορείτε να διασχίσετε τη ζούγκλα. 538 01:19:31,405 --> 01:19:38,399 - Έρχονται μαζί μου. Είμαι ακόμα το αφεντικό. - Αφήστε τους, δεν μπορούμε να ρισκάρουμε. 539 01:21:56,913 --> 01:21:59,432 Το Sandokan δεν είναι αρκετό. Πρέπει να επιτεθούμε! 540 01:22:00,241 --> 01:22:05,473 Η σχοινιά γέφυρα κόπηκε και το να σκαρφαλώσεις στον γκρεμό θα ήταν αυτοκτονία. 541 01:22:06,280 --> 01:22:10,530 Ας περιμένουμε τον Sandokan. πριν από 18 ώρες που περιμένουμε. Δεν θα έρθει. 542 01:22:32,592 --> 01:22:34,992 Έχουν φτάσει! 543 01:22:44,993 --> 01:22:47,048 Sandokan! Τελικά! 544 01:22:47,462 --> 01:22:49,915 Νερό, όλο το νερό που έχουν. 545 01:22:51,426 --> 01:22:54,598 Ορίστε το τσιγάρο σας. Όχι φίλε, Για μένα είναι και νερό. 546 01:22:54,612 --> 01:22:56,346 Από ότι βλέπω ήταν πολύ άρρωστοι. 547 01:23:00,959 --> 01:23:06,032 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. Αλλά αμφέβαλα αν θα σε ξαναέβλεπα. 548 01:23:06,139 --> 01:23:08,875 Και αμφέβαλα κι εγώ να βγω ζωντανός από το ορυχείο. 549 01:23:09,082 --> 01:23:13,431 Ανακρίναμε αυτόν τον στρατιώτη που μας είπε έφθασαν ενισχύσεις στο μοναστήρι. 550 01:23:13,639 --> 01:23:16,834 Μαζί τους ήταν ο Μπρουκ, ο Κλίντοκ και μια γυναίκα καλυμμένη με πέπλο. 551 01:23:18,142 --> 01:23:19,676 Θα μπορούσε να είναι η Χάντα. 552 01:23:23,133 --> 01:23:26,406 Ένας ακόμη λόγος για να ανέβεις. 553 01:23:56,349 --> 01:24:00,423 - Θα έπρεπε να είμαστε αετοί για να ανέβουμε εκεί. - Η πλατφόρμα είναι το μόνο μέσο. 554 01:24:00,526 --> 01:24:05,199 Κατεβείτε δύο φορές την ημέρα, μία το πρωί και άλλο το απόγευμα. Θα πρέπει σύντομα να πέσει. 555 01:24:10,363 --> 01:24:11,697 Θα τα καταφέρουμε. 556 01:24:46,889 --> 01:24:50,926 - Θα χρησιμοποιήσουμε την πλατφόρμα. - Μα πώς; 557 01:24:51,827 --> 01:24:53,761 Θα δεις απόψε. 558 01:25:08,714 --> 01:25:09,709 Γίνεται λήψη! 559 01:25:52,432 --> 01:25:55,166 Tremal-Naik... Πιάσε τον! 560 01:26:12,376 --> 01:26:17,730 - Μια λέξη και είσαι νεκρός! - Γεια, εκεί κάτω! Όλα καλά; 561 01:26:17,931 --> 01:26:19,186 Απαντώ! 562 01:26:21,616 --> 01:26:25,511 Όλα καλά! Μπορείτε να το αφαιρέσετε! 563 01:26:25,895 --> 01:26:31,386 - Θα πάω μαζί σου. Η νταντά μου είναι εκεί. - Θα λειτουργήσει μόνο με ένα άτομο. 564 01:27:43,394 --> 01:27:46,943 Μην κουράζεσαι άλλο. Τίποτα άλλο δεν συμβαίνει εκείνο το βράδυ. 565 01:27:49,557 --> 01:27:51,908 εχεις δικιο. Κάτω είναι ο φύλακας. Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 566 01:28:11,189 --> 01:28:13,098 Μπαίνεις. 567 01:28:41,005 --> 01:28:46,781 - Δεν θα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την πλατφόρμα. - Σε τι κατάσταση είναι η γέφυρα; 568 01:28:46,816 --> 01:28:50,741 - Δεν μπορεί να διορθωθεί. - Δεν πειράζει. Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε. 569 01:28:50,944 --> 01:28:53,542 Πάμε! Πρέπει να είμαστε εκεί μέσα μέχρι να ξημερώσει 570 01:29:26,460 --> 01:29:34,077 Όχι, Χάντα, μην επιμένεις. Όσο διαρκεί αυτό κατάσταση, ο Μπρουκ θα είναι απλώς σφετεριστής. 571 01:29:34,270 --> 01:29:38,226 Τίποτα δεν χτίζεται με αίμα και καταπίεση. 572 01:29:38,334 --> 01:29:44,089 Αν η αγγλική κυβέρνηση γνώριζε το Στην πραγματικότητα, θα απέσυρε την υποστήριξη. 573 01:29:44,323 --> 01:29:49,533 Έχετε άδικο. Τα πράγματα έχουν αλλάξει. Ρώτα την κόρη σου. 574 01:29:49,677 --> 01:29:54,028 Ναι, είναι αλήθεια, οι άνθρωποι του Σαραβάκ συνήθισε τη νέα κατάσταση. 575 01:29:54,333 --> 01:29:55,533 Απλά δουλειά. 576 01:29:55,734 --> 01:30:01,573 Σε θυμούνται με στοργή, αλλά θέλουν απλώς να ζήσουν ειρηνικά. 577 01:30:02,018 --> 01:30:08,273 Δεν ξέρω γιατί, αλλά μου αρέσει Δεν μιλάς ειλικρινά. 578 01:30:08,469 --> 01:30:11,561 Δεν είναι αλήθεια! Κανείς δεν την ανάγκασε. 579 01:30:11,675 --> 01:30:16,234 Είναι γνωστό παντού ότι ο Σαραβάκ δεν σε χρειάζεται. 580 01:30:16,473 --> 01:30:21,185 Γιατί να τα παρατήσεις λοιπόν, όταν όλα πάνε τόσο καλά; 581 01:30:21,292 --> 01:30:23,565 Η παραίτησή σου θα έσωζε ζωές. 582 01:30:23,764 --> 01:30:25,201 Θα απέφευγε πολλά αντίποινα. 583 01:30:26,746 --> 01:30:29,746 Είναι ξεκάθαρο ότι απαγγέλεις ένα μάθημα που σου έδωσαν. 584 01:30:30,747 --> 01:30:33,181 - Τι σε απειλεί; - Τίποτα. 585 01:30:40,144 --> 01:30:43,539 - Δώσε μου άλλη μια νύχτα να σκεφτώ. - Είναι μια χαρά. 586 01:30:47,868 --> 01:30:50,205 Θα είσαι τόσο ευγενικός ώστε να με συνοδεύσεις; 587 01:30:53,161 --> 01:30:58,177 Υπολοχαγός, θα ήθελα να μείνεις κρατάμε συντροφιά στους καλεσμένους μας. 588 01:30:59,033 --> 01:31:01,067 Ότι υπάρχει νύχτα πολύ σημαντικό. 589 01:31:03,118 --> 01:31:08,814 Αν φοβάσαι ότι θα αφαιρέσω τη ζωή μου, Είσαι πιο ηλίθιος από όσο νόμιζα. 590 01:31:10,084 --> 01:31:14,722 Οι ανατολίτες είναι δύσκολο να κατανοηθούν. Επομένως, λαμβάνουμε προφυλάξεις. 591 01:31:19,954 --> 01:31:22,004 Σας δίνω μερικές συμβουλές. 592 01:31:22,223 --> 01:31:26,094 Όταν ηρεμήσετε, επιστρέψτε και προσπαθήστε να είστε πιο πειστικοί. 593 01:31:27,003 --> 01:31:30,374 Μια παραγγελία από εμένα και τους φίλους σου στα ορυχεία του Ταΰπον θα πεθάνουν. 594 01:31:31,682 --> 01:31:34,638 Πήγαινε στο δωμάτιό σου και σκέψου τα λόγια μου. 595 01:31:35,946 --> 01:31:37,744 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 596 01:31:42,336 --> 01:31:44,295 Η πριγκίπισσα μπορεί να μπει ελεύθερα να δει τον πατέρα του. 597 01:32:20,280 --> 01:32:21,555 Sandokan! 598 01:32:28,364 --> 01:32:32,337 Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ. Καταφέραμε να ξεφύγουμε. 599 01:32:33,617 --> 01:32:37,330 Ακούστε με, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Πού είναι το κατάλυμα του Raj; 600 01:32:37,639 --> 01:32:41,830 Στην άλλη άκρη της αίθουσας. Υπάρχουν όμως δύο ένοπλοι φρουροί. 601 01:32:42,139 --> 01:32:44,115 Και ο Κλίντοκ είναι μαζί του, έτοιμος να τον σκοτώσει. 602 01:32:48,588 --> 01:32:52,727 Αν υπάρχει τρόπος, είναι να τους πάρεις τηλέφωνο εδώ, αλλά οπλισμένοι. 603 01:32:53,525 --> 01:32:57,818 - Δώσε μου το πιστόλι. - Όχι, Χάντα, είναι πολύ επικίνδυνο. 604 01:32:58,027 --> 01:33:00,061 Ο Κλίντοκ είναι πολύ πονηρός. 605 01:33:01,090 --> 01:33:05,039 - Δεν μπορείς να ρισκάρεις έτσι. - Είναι ο μόνος τρόπος να σώσω τον πατέρα μου. 606 01:33:08,855 --> 01:33:12,852 Καλά! Θα μπω από το παράθυρο. Δώσε μου πέντε λεπτά. 607 01:33:12,887 --> 01:33:15,496 - Τότε μπορείς να το κάνεις. - Εμπιστεύσου με. 608 01:33:20,042 --> 01:33:25,301 Δεν είμαστε μακριά. Ας βιαζόμαστε, αλλιώς όλα θα χαθούν. 609 01:33:59,999 --> 01:34:03,294 Αφήσαμε ο ένας τον άλλον για πολλή ώρα κυριαρχεί η υπερηφάνεια, πατέρα. 610 01:34:03,403 --> 01:34:06,156 Τώρα φτάνει, τελείωσε! 611 01:34:06,269 --> 01:34:08,544 Δεν σε καταλαβαίνω. 612 01:34:08,659 --> 01:34:11,093 Λέει ανοησίες. 613 01:34:11,207 --> 01:34:12,560 Πρέπει να με ακούσεις. 614 01:34:13,073 --> 01:34:18,648 Ήρθα να σου πω τι έχεις η παραίτηση θα προκαλούσε στο Sarawak. 615 01:34:19,682 --> 01:34:22,116 Προσπάθησε να καταλάβεις. 616 01:34:24,658 --> 01:34:29,037 Τελειώσατε. Όλοι θέλουν τον Μπρουκ. 617 01:34:29,541 --> 01:34:31,575 Ένας δυνατός και νέος Raj. 618 01:34:34,400 --> 01:34:38,234 Δυνατότητα επιστροφής νόμου και τάξης... 619 01:34:39,537 --> 01:34:42,574 Μην κουνηθείς, υπολοχαγός, ή θα χρησιμοποιήσω το πιστόλι! 620 01:34:42,783 --> 01:34:46,073 Hada, αυτό είναι τρελό. Και με τρελά πράγματα, δεν θα φύγουμε από εδώ. 621 01:34:46,287 --> 01:34:51,625 - Ο πατέρας σου έχει δίκιο. Μην το κάνεις αυτό! - Γρήγορα, άνοιξε το παράθυρο! 622 01:34:54,310 --> 01:34:57,780 Sandokan! ήρθα να σε ελευθερώσω, Χασίν. 623 01:35:40,773 --> 01:35:43,845 - Θα πάω πρώτος. - Όχι, αυτή τη φορά, θα πάω. 624 01:36:17,802 --> 01:36:20,236 Tremal Nayk, τώρα εσύ! 625 01:36:49,496 --> 01:36:51,691 Ω, πατέρα! 626 01:36:52,800 --> 01:36:55,234 Δοκιμάστε να περπατήσετε! Μη σταματάς. 627 01:37:22,981 --> 01:37:25,575 Δεν θα μπορέσετε να πάτε μακριά! 628 01:37:28,115 --> 01:37:33,553 Τους δίνω ένα λεπτό να παραδοθούν. Άσε τα όπλα σου και θα σε γλιτώσω. 629 01:37:34,208 --> 01:37:38,087 Μην ανησυχείς για μένα. Εσύ και η κόρη μου πρέπει να σωθεί. 630 01:37:38,190 --> 01:37:42,229 Ξέρω ότι έρχεται βοήθεια. Ούτε ένα βουνό, ούτε μια κατεστραμμένη γέφυρα θα τους σταματήσει. 631 01:37:42,331 --> 01:37:44,606 Παράδοση! 632 01:38:01,763 --> 01:38:03,797 Κράτα σφιχτά το σχοινί! 633 01:38:53,601 --> 01:38:55,635 Sandokan 634 01:39:05,308 --> 01:39:07,842 Yanez! Tremal-Naik! 635 01:40:18,691 --> 01:40:20,886 Ρυάκι! 636 01:41:24,472 --> 01:41:26,505 Το Sarawak είναι ξανά μια ελεύθερη χώρα. 637 01:41:26,655 --> 01:41:29,845 Ευχαριστώ, ευχαριστώ φίλοι. 638 01:41:29,880 --> 01:41:31,436 Ζήτω ο Sandokan! 639 01:41:32,160 --> 01:41:36,594 Ζήτω ο Sandokan! Ζωντανός! 640 01:41:36,995 --> 01:41:42,995 Λεζάντα: LABOK Απρίλιος/2024